如何将 SRT 字幕翻译成英文，并保留原始时间轴

已有日文 SRT 字幕，想让英语观众看懂视频？这个工具会翻译字幕文字，并用原始时间重新生成字幕文件。正式发布前，请配合视频检查翻译内容和阅读速度。

下载日文与英文示例

这组料理字幕来自我们的实际在线测试，英文文件已经翻译完成，现在可作为固定示例下载。自行翻译时，措辞可能不同。

• 日文原始 SRT：制作饭团
• 英文翻译 SRT

两个文件都保留 00:00:01,000 → 00:00:03,000 和 00:00:04,000 → 00:00:06,000。程序直接沿用原始时间，不让 AI 生成时间码；但翻译变长时，仍可能需要调整阅读节奏。

六个步骤完成翻译

1. 准备字幕。使用 1–3 个基本 UTF-8 SRT 或 VTT 文件，每个最多 40 KB；整批最多 6,000 个字幕文字字符与 100 个字幕片段。不支持标记、样式或定位设置。
2. 先在设备上检查。打开字幕翻译工具，选文件后点击“Check files locally”。这一步不会要求 AI 翻译。
3. 选择语言与格式。英文选 English；简体中文选 Simplified Chinese；繁体中文选 Traditional Chinese。选择 SRT 或 WebVTT 输出。每次只能选一种目标语言。
4. 需要时购买翻译包。一次性 US$5，包含 10 次翻译尝试，无订阅。Gumroad 处理付款并提供购买许可证密钥；最终金额与适用税费以结账页面为准。
5. 输入密钥并同意处理。确认你有权处理字幕后，输入购买密钥，勾选处理同意，按一次“Translate subtitles”，保持页面打开。
6. 检查并下载。阅读翻译预览，下载单个字幕或 ZIP，然后在视频编辑器中播放检查。结果不会保存供以后取回，请在离开页面前下载。

支持简体中文与繁体中文

可选的目标语言包括英文、日文、简体中文、繁体中文、西班牙文、法文、德文、韩文、葡萄牙文与意大利文。同一批字幕如果再翻成另一种语言，会使用另一次尝试。工具界面目前为英文，本页提供中文操作说明。

发布前检查什么？

• 核对人名、数字、食材与重要指示。
• 播放完整视频，确认字幕不会太长、来不及读完。
• 在编辑器调整换行，并保留原始字幕以便比较。

费用、失败与数据处理

免费固定演示和本地文件检查不收费；翻译自己的字幕需要购买翻译包。购买验证成功后、AI 请求前，系统会先预留一次额度；失败或中断也可能使用额度。遇到问题，请先联系 masatada1015@gmail.com 申请补回，避免反复重试。

字幕内容会发送到 Cloudflare，字幕文字会发送到 OpenAI，密钥会由 Gumroad 验证。D1 只保存密钥哈希与使用次数，不保存字幕内容。详见隐私政策（英文）和使用条款（英文）。

只需要转换格式？

免费三文件字幕转换工具可在浏览器内转换 SRT／VTT，不会翻译文字。AI 翻译包不包含音频转文字、配音或自动发布。