如何將 SRT 字幕翻譯成英文，並保留原始時間軸

已有日文 SRT 字幕，想讓英語觀眾看懂影片？這個工具會翻譯字幕文字，並用原始時間重新建立字幕檔。正式發布前，請搭配影片檢查翻譯內容和閱讀速度。

下載日文與英文範例

這組料理字幕來自我們的實際線上測試，英文檔已翻譯完成，現在可作為固定範例下載。自行翻譯時，措辭可能不同。

• 日文原始 SRT：製作飯糰
• 英文翻譯 SRT

兩個檔案都保留 00:00:01,000 → 00:00:03,000 和 00:00:04,000 → 00:00:06,000。程式直接沿用原始時間，不讓 AI 產生時間碼；但翻譯變長時，仍可能需要調整閱讀節奏。

六個步驟完成翻譯

1. 準備字幕。使用 1–3 個基本 UTF-8 SRT 或 VTT 檔，每檔最多 40 KB；整批最多 6,000 個字幕文字字元與 100 個字幕區段。不支援標記、樣式或定位設定。
2. 先在裝置上檢查。開啟字幕翻譯工具，選檔後點選「Check files locally」。這一步不會要求 AI 翻譯。
3. 選擇語言與格式。英文選 English；繁體中文選 Traditional Chinese；簡體中文選 Simplified Chinese。選擇 SRT 或 WebVTT 輸出。每次只能選一種目標語言。
4. 需要時購買翻譯包。一次性 US$5，包含 10 次翻譯嘗試，無訂閱。Gumroad 處理付款並提供購買授權碼；最終金額與適用稅費以結帳畫面為準。
5. 輸入授權碼並同意處理。確認你有權處理字幕後，輸入購買授權碼，勾選處理同意，按一次「Translate subtitles」，保持頁面開啟。
6. 檢查並下載。閱讀翻譯預覽，下載個別字幕或 ZIP，然後在影片編輯器中播放檢查。結果不會保存供日後取回，請在離開頁面前下載。

支援繁體中文與簡體中文

可選的目標語言包括英文、日文、繁體中文、簡體中文、西班牙文、法文、德文、韓文、葡萄牙文與義大利文。同一批字幕若再翻成另一種語言，會使用另一次嘗試。工具介面目前為英文，本頁提供中文操作說明。

發布前檢查什麼？

• 核對人名、數字、食材與重要指示。
• 播放完整影片，確認字幕不會太長、來不及讀完。
• 在編輯器調整換行，並保留原始字幕以便比較。

費用、失敗與資料處理

免費固定示範與本機檔案檢查不收費；翻譯自己的字幕需要購買翻譯包。授權驗證成功後、AI 請求前，系統會先保留一次額度；失敗或中斷也可能使用額度。遇到問題，請先聯絡 masatada1015@gmail.com 申請補回，避免反覆重試。

字幕內容會送到 Cloudflare，字幕文字會送到 OpenAI，授權碼會由 Gumroad 驗證。D1 只保存授權碼雜湊與使用次數，不保存字幕內容。詳見隱私政策（英文）與使用條款（英文）。

只需要轉換格式？

免費三檔字幕轉換工具可在瀏覽器內轉換 SRT／VTT，不會翻譯文字。AI 翻譯包不包含音訊轉文字、配音或自動發布。